The x file before the citations

俄羅斯情報：鋁銅鎳鋅最新比價和所有明細的資料—這才是報導新聞應該有的高度和態度-而不是演戲或者做別人的傳聲筒 1:37 PM - —- 財經

• Металлы: алюминий может показать рост в район 1500 долл. за тонну金屬：鋁可以顯示該地區經濟增長的每噸1500美元

• http://top.rbc.ru/incidents/23/04/2009/296635.shtml#top_static

На рынке цветных металлов в среду, 22 апреля, вновь наблюдалась смешанная динамика.在有色金屬市場星期三， 4月22日，再次有一個混合的趨勢。 Котировки алюминия и свинца вновь росли, меди, никеля и цинка - вновь снижались.行情鋁和鉛再次上漲，銅，鎳和鋅-再次下降。

3-month Forward Prices, LME (итоги торговой сессии, на 18:00 лондонского времени): 3個月遠期的價格，倫敦金屬交易所（交易的結果會在18:00倫敦時間） ：

Алюминий подорожал на 0,48% - до 1456,0 долл./тонна.鋁上漲了0.48 ％ -最高一千四百五十六點零美元/噸。 По словам аналитиков компании “Атон”, котировки металла отступили от своих недавних максимумов на 4,5%.根據分析師的“阿頓” ，引用了金屬回落從近期高點4.5 ％ 。 На прошедшей неделе Международный институт алюминия (IAI) обнародовал данные о ситуации на рынке металла за I квартал.上週，國際鋁業協會（國際鋁業協會）公佈詳細的情況，金屬市場的I季度。 Мировое производство первичного алюминия упало в январе-марте 2009г.世界原鋁產量下降,1 - 3月2009年。 на 6,4% по сравнению с аналогичным периодом 2008г.在6.4 ％ ，在同一時期，在2008年。 - до 5 млн 969 тыс. тонн. - 500萬九十六點九〇萬噸。 Согласно данным IAI, в Северной Америке выпуск первичного алюминия сократился на 14,2% - до 1 млн 256 тыс. тонн, в Западной Европе - на 12,4%, до 1 млн 9 тыс. тонн.據國際鋁業協會，北美原鋁產量下降了14.2 ％ -高達100萬二十五點六〇萬噸在西歐- 12.4 ％ ，高達100萬九〇 〇 〇噸。 Восточная и Центральная Европа (включая Россию) снизили производство продукции на 13% - до 1 млн 66 тыс. тонн.東歐和中歐國家（包括俄羅斯）的生產減少了13 ％ -高達100萬六點六〇 〇萬噸。 Однако потребление продолжает оставаться низким.但是，消費仍然很低。 Существенный прирост спроса наблюдается только все в том же Китае.顯著的需求增長是觀察只有在同一個中國。

Ежедневный мониторинг динамики запасов на Лондонской бирже металлов (LME) продолжает показывать рост показателя.每日監測動態的股票在倫敦金屬交易所（ LME ）繼續顯示出增長速度。 “В целом, на наш взгляд, котировки на предстоящей неделе могут показать рост в район 1500 долл. за тонну металла”, - отмечают эксперты “Атона”. “總的來說，我們認為，該報價在下週可能會顯示該地區經濟增長的每噸1500美元的金屬” -專家指出， “阿頓” 。

Никель подешевел на 1,21% - до отметки 11435,0 долл./тонна.鎳價格下降1,21 ％ -至11,435.0美元/噸。

Медь снизилась в цене на 1,08% - до 4470,0 долл./тонна.銅的價格已經下降的1,08 ％ -以四千四百七十○點〇美元/噸。 Избыток предложения меди на мировом рынке в ближайшие два года может сохраниться и даже существенно увеличиться, прогнозируют эксперты международной научной организации International Copper Study Group (ICSG), объединяющей крупнейших мировых производителей меди.過量銅建議在世界市場上在未來兩年內可能會繼續，甚至大幅增加，專家預測，國際科學組織國際銅研究組織（ ICSG ） ，其中團結是世界上最大的銅生產商。

По предварительным оценкам экспертов ICSG, избыток предложения меди на мировом рынке в 2009г.據初步估計專家ICSG ，提供多餘的銅在國際市場上在2009年。может увеличиться по сравнению с 2008г. 5月相比，增長到2008年。 в 1,4 раза - с 249 тыс. до 344 тыс. тонн. 1,4倍-從二十四萬九千以三十四點四○萬噸。 При этом, как прогнозируется, добыча медной руды в мире в 2009г.與此同時，作為預測，銅礦產量在世界上在2009年。

увеличится по сравнению с предыдущим годом на 3,8% - до 16,035 млн тонн, производство рафинированной меди снизится на 3,7% - до 17,574 млн тонн, а потребление меди упадет на 4,3% - до 17,230 млн тонн.比前一年增加3.8 ％ -至一百六十〇萬三千五百點零萬噸精煉銅產量下降3.7 ％ -至一百七十五萬七千四百點零萬噸，而銅消費下降到4.3 ％ -至一百七十二點三〇 〇億噸。

В 2010г.在2010年。 ситуация на рынке меди, по мнению экспертов ICSG, не улучшится.局勢的銅市場，據專家ICSG ，沒有改善。 Так, ожидается, что в 2010г.因此，預計在2010年。 избыток предложения меди на мировом рынке может увеличиться по сравнению с 2009г.銅提供了盈餘在世界市場上可能會增加至2009年。 в 1,2 раза - с 344 тыс. до 418 тыс. тонн. 1,2倍-從三十四萬四千以四十一點八○萬噸。

При этом, как прогнозируется, добыча медной руды в мире в 2010г.與此同時，作為預測，銅礦產量在世界上在2010年。 увеличится по сравнению с предыдущим годом на 7,5% - до 17,239 млн тонн, производство рафинированной меди возрастет на 6,7% - до 18,751 млн тонн, а потребление меди упадет на 6,4% - до 18,333 млн тонн.比前一年增加7.5 ％ -至一百七十二萬三千九百點零零萬噸的精煉銅產量將增加6.7 ％ -至一百八十七萬五千一百點零零零萬噸，而銅消費下降到6.4 ％ -至一百八十三萬三千三百點零萬噸。

Аналитики “Атона” указывают, что цены на медь за последние дни значительно снизились.分析家的“阿頓”表明，銅的價格在過去幾天裡已大為減少。 Однако следует отметить интересный момент: снижение цен происходило на фоне продолжающегося снижения запасов металла на LME.但是，應該指出一個有趣的一點：價格下降的背景下發生的持續減少庫存的金屬的LME三個月。 Отрицательная динамика цен на металл была обусловлена снижением на западных фондовых площадках.這一消極趨勢的原因是金屬價格的下降西方股票市場。

Увеличение спроса со стороны Китая объясняется несколькими факторами: во-первых, продолжающимися закупками в государственный резерв, а во-вторых, сезонным увеличением спроса в преддверии начала строительства.需求增加我國歸功於幾個因素：首先，目前的採購在公共儲備，其次，季節性的需求增加，預計開始建造。Однако поддержка первого фактора краткосрочна, и действие ее практически завершается.然而，支持第一短期因素，並影響其接近完成。 “Напомним, что основную часть закупок планировалось сделать в период с декабря по апрель. В ближайшее время, на наш взгляд, медь может продолжить снижение, однако менее значительными темпами”, - подчеркнули специалисты компании “Атон”. “回收的大部分採購計劃期間從12月到4月。在不久的將來，我們認為，銅可能會繼續下降，但不到的速度， ” -強調的專家“阿頓” 。

Котировки свинца подросли на 0,07%- до 1466,0 долл./тонна.報價導致長大的0,07 ％ -至1466.0美元/噸。 Котировки цинка снизились на 1,36% - до отметки 1450,0 долл./тонна.行情鋅下跌1.36 ％ -最高一千四百五十〇點零美元/噸。 Олово не изменилось в цене и осталось на отметке 12150,0 долл./тонна.田並沒有改變，價格維持在約12,150.0美元/噸。

Складские запасы металлов на LME по состоянию на 22 апреля:庫存對倫敦金屬交易所金屬截至4月22日：

Quote.ru Quote.ru
23 апреля 2009г. 2009年4月23日。